bãi công

Học thuật
Thân thiện
bãi công

Các công nhân tổ chức một bãi công tại nhà máy.

Definition

Noun: - Strike, work stoppage: A collective action by workers who refuse to work, typically to protest against working conditions, demand higher wages, or achieve other employment-related goals.

Usage
  • bãi công is used to describe the event or act of striking itself.
  • It is a formal and standard term, commonly used in news, official reports, and labor discussions.
Usage Examples
  • Noun:
    • Công nhân nhà máy tiến hành bãi công để phản đối giờ làm việc quá dài. (The factory workers went on strike to protest excessively long working hours.)
    • Cuộc bãi công kéo dài đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sản xuất. (The prolonged strike has severely affected production.)
    • Họ đe dọa bãi công nếu yêu cầu không được đáp ứng. (They threatened a strike if their demands were not met.)
Advanced Usage

  • bãi công tại chỗ / bãi công ngồi: Sit-down strike; a strike where workers occupy their workplace but stop working.

    • Công nhân quyết định bãi công tại chỗ thay vì rời nhà máy. (The workers decided on a sit-down strike instead of leaving the factory.)

  • bãi công chính trị: Political strike; a strike aimed at political goals rather than direct workplace issues.

    • Cuộc bãi công chính trị phản đối chính sách mới của chính phủ. (The political strike protested the government's new policy.)
Variants and Related Words

  • đình công: (verb/noun) Synonym for bãi công, meaning to strike or a strike. The terms are often used interchangeably.

    • Công đoàn kêu gọi đình công. (The union called for a strike.)

  • cuộc bãi công: (noun phrase) The strike event.

    • Một cuộc bãi công toàn ngành đã được tổ chức. (An industry-wide strike was organized.)
Synonyms
  • Strike (noun): The direct English equivalent.
  • Work stoppage (noun): A more general term for a halt in work.
  • Walkout (noun): Often implies workers leaving the workplace.
Related Phrases / Compound Terms

  • bãi công đòi tăng lương: To strike for a pay rise.

    • Họ bãi công đòi tăng lương 10%. (They are striking for a 10% pay rise.)

  • tổ chức / tiến hành bãi công: To organize / to carry out a strike.

    • Công đoàn đang bỏ phiếu về việc tiến hành bãi công. (The union is voting on whether to carry out a strike.)

  • chấm dứt bãi công: To end/call off a strike.

    • Hai bên đã đạt được thỏa thuận và chấm dứt bãi công. (The two sides reached an agreement and called off the strike.)
bãi công

Các công nhân tổ chức một bãi công tại nhà máy.

noun
  1. Strike
    • cuộc bãi công chính trị
      a political strike
    • bãi công đòi chủ tăng lương
      to strike for a pay rise

Từ gần giống